dimanche 10 mai 2009

فرع الجمعية المغربية لحقوق الإنسان بطانطان يدعو الجميع

في إطار حملة التضامن الواسعة مع الحملة الدولية لإنقاذ حياة " يحي محمد الحافظ إعزى " التي أطلقها تجمع المدافعين الصحراويين عن حقوق الإنسان ، أصدر مكتب فرع الجمعية المغربية لحقوق الإنسان ـ فرع طانطان بيانا بتاريخ 08 مايو 2009 تطرق فيه إلى الإضراب المفتوح عن الطعام الذي يخوضه عضوه " يحي محمد الحافظ إعزى " ، والذي أدى إلى تدهور أحواله الصحية بالسجن المحلي بأيت ملول وإلى الإعتداء الذي تعرض له المعتقلون من طرف الموظفين بالسجن المحلي بإنزكان ، مما تسبب في إتلاف ممتلكاتهم وترحيل إثنين منهم إلى السجن المحلي بأيت ملول ووضعما في زنزانة إنفرادية ، مطالبا في الأخير ب : ـ عرض المعتقلين على طبيب وإ رجاع أدويتهم ومستلزماتهم الشخصية . ـ حماية المعتقلين وتمتيعهم بكافة حقوقهم المتعارف عليها دوليا . ـ الإفراج عن المعتقلين . ـ دعوته لكافة الهيئات بالإنخراد الفعلي والجاد لإنقاذ حياة " يحي محمد الحافظ إعزى " . وبالتزامن مع هذا البيان نظم مكتب الفرع الجمعية المغربية لحقوق الإنسان بمقره حملة للتضامن مع المدافع الصحراوي عن حقوق الإنسان " يحي محمد الحافظ إعزى " ومع الحملة الدولية لإنقاذ حياته .

ليوم : 35 من الضراب عن الطعام the :35th day of hunger strick

The International Campaign to Save Yahya Mohamed Elhafed's Life launched by the CODESA is still following the updates of the political prisoners' health status with the utmost concern.The health conditions of the Sahrawi political prisoners in the local prisons of Ait Melloul and Inezegane, Morocco, are still deteriorating because of the unlimited hunger strike they are going on. Nonetheless, the Moroccan authorities continue to ignore their legitimate demands.Although the prisoners' families tried to visit them, both prisons administrations have not allowed them to see their encarcerated relatives.The only source of information about the hunger strikers' health conditions are the common law prisoners, who provide the families with the political prisoners updates.In our contact with the families, they stressed that Yahya Mohamed Elhafed Iazza, Ennajem Baouba and Ali Bouamoud are still maintained in solitary confinement in both Inzegane and Ait Melloul jails.In addition, the hunger strikers' health status is worsening, and they could no more speak or move, especially Mohamed Elbarkaoui and Hassan Khallad.Yahya Mohamed Elhafed's family told the CODESA that the prison doctor, accompanied by a nurse and some employees, visited him yesterday, Friday, in his individual cell.They exerted pressure on him in order to stop his hunger strike, as he suffers from complete fatigue and vomits a yellow substance mixed with blood.The doctor and employees did not mention anything about Yahya's and the other Sahrawi political prisoners' release from the solitary confinement, where they have spent more than a month so far.
معتقلون سياسيون صحراويون مضربون عن الطعام لليوم 35
لازالت الحملة الدولية لإنقاذ حياة " يحي محمد الحافظ إعزى " التي أطلقها تجمع المدافعين عن حقوق الإنسان CODESA تواصل تتبع الحالة الصحية للمعتقلين السياسيين الصحراويين المضربين عن الطعام بالسجنين المحليين بأيت ملول وإنزكان والتي باتت تزداد خطورة نتيجة الإضراب المفتوح عن الطعام الذي يخوضونه في تجاهل تام لمطالبهم العادلة .وبالرغم من محاولة عائلات المعتقلين السياسيين الصحراويين زيارتهم ، فإن إدارتي السجنين مستمرة في رفضها وعدم مبالاتها بالعائلات ، التي تقطع عشرات الكولمترات ذهابا وأيابا بدون جدوى .ويظل المصدر الوحيد لتوصل العائلات بأخبار عن أبنائها هو سجناء الحق العام ، الذين يقوم البعض منهم في سرية تامة بإخبارهم عن مختلف التجاوزات التي يتعرض لها أبناءهم ، وكذا عن وضعهم الصحي .وفي اتصالنا بالعائلات أكدوا لنا أن المعتقلين الثلاثة ، وهم " يحي محمد الحافظ إعزى " و " الناجم بوبا " و " علي بوعمود " لازالوا في زنازن إنفرادية بالسجنين المحليين بأيت ملول وإنزكان ، والذين يفرض عليهم حصارا مشددا من قبل إدارتي السجنين المحليين وأن المضربين عن الطعام من المعتقلين باتت أحوالهم تنذر بالخطر بعد أن تسرب العياء لإجسادهم وساروا لايقدرون على الكلام أو الحركة ، خاصة بالنسبة للمعتقلين السياسيين الصحراويين " محمود البركاوي " و " حسن خلاد " .أما المدافع الصحراوي عن حقوق الإنسان " يحي محمد الحافظ إعزى " فقد تفاقمت أحواله الصحية منذ حوالي ثلاثة أسابيع بحكم العزلة والحصار الذي يعاني منه في زنزانة إنفرادية ( الكاشو ) ، حيث يعاني من العياء ومن التقيئ الدائم لدم ممزوج بمادة سفراء اللون .وأكدت عائلته أن طبيب المؤسسة مرفوقا بممرض وبعض الموظفين زاروه أمس وضغطوا عليه من أجل فك إضرابه المفتوح عن الطعام دون التطرق إلى الحصار أو إلى امكانية الإفراج عنه من الزنزانة الإنفرادية رفقة المعتقلين الآخرين المتواجدين في زنزانتين عقابيتين منذ ما يزيد على 32 يوما .

معتقل صحراوي يتعرض للإعتداء من

تعرض المعتقل السياسي الصحراوي " حسن خلاد " بتاريخ 08 مايو 2009 إلى الإعتداء من طرف مدير السجن المحلي بإنزكان مباشرة بعد أن صرح لنائب المندوب العام لإدارة السجون بإنه معتقل سياسي يخوض إضرابا مفتوحا عن الطعام رفقة مجموعة من المعتقلين السياسيين الصحر اويين منذ 04 أبريل / نيسان 2009 ، احتجاجا على الإعتداء الذي تعرضوا له بالسجن المذكور بإشراف من مدير السجن المدعو " مصطفى الرفاعي " .
وقد فوجئ " حسن خلاد " باستدعائه من طرف المدير المذكور الذي أمر بتكبيل يديه إلى الوراء بالأصفاد وأخذ يمطره بوابل من السب والشتم ونعته بعدو الوحدة الترابية في إشارة إلى موقفه من قضية الصحراء الغربية المطالب بتقرير مصير الشعب الصحراوي ، مما دفع بالمدير إلى محاولة الإعتداء عليه ، غير مبالي بوضعه الصحي المتدهور نتيجة الإضراب المفتوح عن الطعام الذي بلغ آنذاك 34 يوما .
وبالعودة إلى لقاء المعتقل السياسي الصحراوي " حسن خلاد " مع نائب المندوب العام لمندوبية لإدارة السجون ، الذي قام بزيارة السجن المحلي بإنزكان حوالي الساعة 12 قبل الزوال ، حيث استمع للمعتقل المذكور ، الذي عبر له عن الوضع المزري الذي يعاني منه السجناء السياسيين الصحراويين بعد الإعتداء الوحشي الذي تعرضوا له من طرف موظفي السجن ، مطالبا بإيفاد لجنة مستقلة للتحقيق في هذا الإعتداء والتعامل معهم كمعتقلي رأي وعزلهم عن سجناء الحق العام وتوفير التغذية والعلاج والفسحة والزيارة ، مع إطلاق سراحهم أو إعادة النظر في الأحكام الجائرة والقاسية ضدهم ، والتي استندت على محاضر الضابطة القضائية بتهم مفبركة بغرض الإنتقام منهم ومن نضالهم السلمي من خلال تنظيمهم ومشاركتهم في المظاهرات المطالبة بتقرير المصير والإستقلال .
وبالتزامن مع ذلك تمت المناداة على المعتقل السياسي الصحراوي " محمود البركاوي " من طرف نائب الوكيل العام للملك لدى محكمة الإستئناف بأكداير / المغرب ، والذي قام بالإستماع إليه وإلى مطالبه وأسباب دخوله في الإضراب المفتوح عن الطعام دون أن يكشف هذا اللقاء عن أي شيء يذكر ، خصوصا فيما يخص المعتقلين السياسيين الصحراويين المتواجدين في زنازين عقابية بالسجنين المحليبين بأيت ملول وإنزكان .

المكتب التنفيذي لتجمع المدافعين الصحراويين
عن حقوق الإنسان
CODESA
العيون / الصحراء الغربية :10 مايو / آيار 2009

mensaje a Su Majestad rey de marrueco

Su Majestad,


Quisiera darle constancia de mi profunda preocupación dada la noticia de tortura e aislamiento del defensor de los Derechos Humanos, Sr. Yahya Mohamed el Hafed Aaza, actualmente detenido en la prisión de Ayat-Maelol. Yahya Mohamed el Hafed Aaza es miembro de la antena de Tan-Tan de la Asociación Marroquí de los Derechos Humanos (AMDH) así como de la Asamblea constitutiva del Colectivo de Defensores Saharauis de los Derechos Humanos (CODESA).

El 4 de marzo del 2008, Front Line lanzó un llamamiento urgente referente al arresto arbitrario de Yahya Mohamed el Hafed Aaza.

El 3 de abril de 2009, Yahya Mohamed el Hafed Aaza y otros nueve prisioneros saharauis habrían sido víctimas de tortura en la prisión de Enzkan. A continuación fueron transferidos a la prisión de Ayat-Melol, donde Yahya Mohamed el Hafed Aaza ha sido aislado sin mantas ni vestimenta y sin la suficiente agua y azúcar que necesita ya que está llevando a cabo una huelga de hambre. Yahya Mohamed el Hafed Aaza sufre de reumatismo, asma, anemia y otras enfermedades a causa de las cuales pasó 3 meses en el hospital cuando fue encarcelado en Enzkan. El 4 de abril de 2009, su mujer y su padre no fueron autorizados a visitarlo y se les requirió una autorización del Directorio de Prisiones de Rabat (situado a 700km de Ayat Melol)
Yahya Mohamed el Hafed Aaza fue arrestado el 29 de febrero de 2008 mientras trabajaba en su comercio en Tan-Tan, en el sur de Marruecos. Al parecer, su arresto está vinculado a las manifestaciones pacíficas a favor de la independencia, llevadas a cabo dos días antes en Tan-Tan. En septiembre de 2008, fue condenado a 15 años de prisión tras un proceso irregular. Yahya Mohamed el Hafed Aaza ya había sido víctima de intimidaciones. En 2004 y en 2006, fue arrestado por los servicios secretos militares marroquíes. En 2005, habría sido secuestrado por estos mismos servicios durante dos semanas, durante las cuales fue torturado.
Considero que la tortura y la detención continua de Yahya Mohamed el Hafed Aaza tienen una relación directa con su actividad a favor de los DDHH. Estoy muy preocupado por la integridad física y psicológica de Yahya Mohamed el Hafed Aaza.
Pido encarecidamente a las autoridades marroquíes:
1. Liberar inmediatamente y sin condiciones a Yahya Mohamed el Hafed Aaza ya que considero que ha sido arrestado y detenido únicamente a causa de sus acciones legítimas y pacíficas en defensa de los derechos humanos;
2. Proceder inmediatamente a una investigación completa e imparcial sobre las condiciones de la detención de Yahya Mohamed el Hafed Aaza y los actos de tortura cometidos contra él, con el objetivo de publicar esta investigación y juzgar a los responsables de acuerdo a las normas internacionales;
3. Establecer las medidas necesarias para garantizar la integridad física y psicológica del defensor de los derechos humanos Yahya Mohamed el Hafed Aaza.
4. Asegurar que, en toda circunstancia, los defensores de los derechos humanos en Marruecos y el Sáhara Occidental puedan llevar a cabo sus acciones legítimas a favor de los derechos humanos, sin temer ni restricciones ni represalias.
Mis mayores consideraciones.




Lugar, Fecha.

Vi preghiamo di copiare la lettera e di inviarla al seguente indirizzo

S.M. Roi Mohammed VI,
Bureau du Roi,
Palais Royal
Rabat (Maroc)


Vostra Maestà,
Vorrei esprimervi la mia profonda inquietudine in seguito all'annuncio della tortura e del collocamento in isolamento del difensore dei diritti umani Yahya Mohamed el Hafed Aaza, attualmente rinchiuso nella prigione Ayat-Melol. Yahya Mohamed el Hafed Aaza è membro della sezione di Tan-Tan dell'Associazione marocchina dei Diritti Umani (AMDH), e dell'Assemblea costitutiva del Collettivo dei Difensori Sahrawi dei Diritti Umani (CODESA).
Il 4 marzo 2008, Front Line aveva lanciato un appello urgente in seguito all’arresto arbitrario di Yahya Mohamed el Hafed Aaza.
Il 3 aprile 2009, Yahya Mohamed el Hafed Aaza e altri nove prigionieri sahrawi sarebbero stati vittime di tortura nella prigione Enzkan. Sono stati in seguito trasferiti nella prigione Ayat-Melol, dove Yahya Mohamed el Hafed Aaza sarebbe stato posto in isolamento, senza coperte né vestiti e senza sufficiente acqua e zucchero di cui ha bisogno a causa dello sciopero della fame. Yahya Mohamed el Hafed Aaza è affetto d’asma, reumatismi, anemia e altre malattie a causa delle quali è rimasto tre mesi in ospedale mentre era rinchiuso a Enzkan. Il 4 aprile 2009 alla moglie e al padre non veniva concesso di rendergli visita e gli veniva chiesto di farsi rilasciare un’autorizzazione da parte della Direzione delle Prigioni di Rabat (che si trova a 700 km da Ayat Melol).
Yahya Mohamed el Hafed Aaza è stato fermato il 29 febbraio 2008 mentre lavorava nel suo negozio a Tan-Tan, nel sud del Marocco. Sembra che il suo arresto sia legato alle manifestazioni pacifiche in favore dell’indipendenza, svoltesi due giorni prima a Tan-Tan. Nel settembre del 2008 veniva condannato a 15 anni di carcere con un processo iniquo. Yahya Mohamed el Hafed Aaza era già stato vittima d’intimidazioni. Nel 2004 e nel 2006, era stato fermato dai servizi segreti militari marocchini. Nel 2005 sarebbe stato sequestrato da questi stessi servizi per due settimane, durante le quali venne torturato.
Credo che la tortura e la detenzione continua di Yahya Mohamed el Hafed Aaza siano dovute al suo lavoro in favore dei diritti umani. Sono molto inquieto per l’integrità fisica e psicologica di Yahya Mohamed el Hafed Aaza.
Chiedo insistentemente alle autorità marocchine di:
1. Liberare immediatamente e senza condizioni Yahya Mohamed el Hafed Aaza, in quanto credo che sia stato arrestato e rinchiuso unicamente a causa delle sue azioni legittime e pacifiche in difesa dei diritti umani;
2. Condurre immediatamente un’inchiesta completa ed imparziale sulle condizioni di detenzione di Yahya Mohamed el Hafed Aaza e gli atti di tortura commessi contro la sua persona, pubblicare i risultati di tale inchiesta e poter portare davanti alla giustizia i responsabili secondo le norme internazionali;
3. Prendere le misure necessarie affinché venga garantita l’integrità fisica e psicologica del difensore dei diritti umani Yahya Mohamed el Hafed Aaza;
4. Garantire che in qualsiasi circostanza, tutti i difensori dei diritti umani in Marocco e nel Sahara Occidentale possano compiere liberamente le loro azioni legittime in favore dei diritti umani, senza temere possibili restrizioni o rappresaglie.

Cordialmente.
Luogo/data